TRISTEZA DE ESPAÑA.
Volvemos a Don Quijote con sus ansias de imaginación, soñando una Nación mejor, pero encontrando de frente enormes molinos de viento, que nos devuelven a la cruda realidad.
Solo todos juntos, con nuestras neuróticas aspiraciones de un país justo, podremos vencer la prepotencia de los molinos, del poder de la economía, y retornar a un lugar dónde los valores sean el bienestar, la justicia, la bondad, la belleza, el arte, la generosidad.
Así decía el pobre loco:
¿Es eso, de tonto y mentecato?"
"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida".
"No hay que tener envidia a los que los tienen príncipes y señores, porque la sangre se hereda, y la virtud se aquista y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale."
"Tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales, Dos linajes solos hay en el mundo, como decía una abuela mía, que son el tener y el no tener"
"¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!
"La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso."
MIGUEL DE CERVANTES. 1606.
QUE POCO HA CAMBIADO EL MUNDO.
Ángeles Vela.
Hace como dos años, tras un cabreo con un cacique de aquí, comencé a reedescubrir a los clásicos. Un Ejercicio muy sano para todo aquel que quiera saber, y amar, su nombre y su quien, Ah!! dejo esta canción algo escatologica, aunque muy franca, casi como un Entremés de Cervantes. La traducción es mía, y ya sabéis, indulgencias por maltratar la lengua de Iparraguirre y la de Cervants. ¡Rosas!
ResponderEliminarFurra, furra, fandangoa,
hortxe duzu fandangoa
geure gustokoa.
Gaur goizean jeiki naiz
suerte onean,
tanke bat topatu dut
neure kafesnean;
ez dakit zer daukagun
bake ala gerra
bainan nik badaezpadan
egin dut puzkerra.
Zerbait egitekotan
zuzen eta artez
zorri bat garbitu dut
ur pistola batez,
orain galdurik nago
beldurrez beteta
muniziorik gabe
gelditu naiz eta.
Neure arma bakarra
dut akordeoia,
hauspoari eraginez
dirudi leoia;
eskua jaten badit
on egin dezaion
Cervantsei holakorik
gertatu zitzaion.
Eta orain banoa
berriro ohera,
bila ez badatozkit
lolo egitera;
bihar ikusiko da
zer dagoen berri,
jakintsuenak ere
ezin du igerri.
Furra, Furra, fandango
ahí tienes el fandango
de tu gusto
Esta mañana me he levantado
con buena suerte,
me he encontrado una tanqueta en el café con leche;
No sé si estamos en guerra
o en paz pero yo por si acaso
me he tirado un pedo.
En caso de hacer algo
correctamente y con
arte, he matado un piojo
con una pistola de agua,
ahora estoy perdido,
lleno de miedo porque
me he quedado sin
munición.
Mi única arma es mi
acordeón, moviéndola
rápidamente parece
un león;
si me come la mano
que le aproveche
a Cervantes le pasó
algo parecido.
Y ahora me voy, otra vez
a la cama, a dormir
si es que no me vienen a
buscar; mañana se verá
que hay de nuevo,
ya que ni el más
sabio lo puede adivinar.